Numele meu este Dylan Resnick.
Acum trei zile, soţia mea s-a dus să alerge.
Nu s-a mai întors acasă.
Dacă cineva are vreo informaţie despre unde ar putea fi Alison,
vă rog, veniţi în faţă.
Elizabeth, mama lui Alison, şi cu mine,
vrem doar că ea să se întoarcă acasă.
Eu şi Alison ne-am întâlnit
primul an de liceu, şi m-am îndrăgostit imediat.
Ea este cea mai dulce,
cea mai bună persoană pe care am cunoscut-o vreodată.
Nu ştiu de ce cineva ar vrea s-o rănească.
Ali, dacă mă poţi auzi... Te iubesc.
Nu-mi pot imagina viaţa fără tine.
Aceste ultime zile au fost de foc,
şi te-am căutat.
Te-am căutat
de când ai dispărut,
şi nu mai voi opri.
Te voi găsi.
Caută, caută, caută.
Da, vom avea nevoie de mai multe unităţi.
Da, liber aici!
Haide, Shaky, haide acum.
Nu-i nimic aici!
Hei, băieţi, aici!
Ce ai găsit?
Vino pe aici.
Hei, Tom, aici!
Haide, haide!
Da, la semnalul meu.
Ai găsit ceva?
Da.
Se pare că brăţara lui Alison Resnick
transporta o groază de cod
pe care furnizorul nu l-a proiectat vreodată.
Malware.
Oricine a scris acest malware, este ucigaşul lui Alison.
Hei, păstrează restul, mulţumesc.
D.B. Russell, eşti conştient că
munca începe la 8 dimineaţa, nu 8:13.
Da, ştiu, îmi pare rău.
Era o femeie...
O ce?
Lucrezi la Cyber de cinci luni.
Nu ai întârziat, nici odată.
Acum în această săptămână, ai întârziat de trei ori.
Haide, cine este?
Nu, nu, nu, nu, nu. Este vremea de iarnă.
Nu sunt obişnuit cu ea.
Mă încetineşte.
Haide, este o flexibilitate în pasul tău,
ai un rânjet de doi kilometri.
Tu, domnule, eşti îndrăgostit.
Cine e?
Numele ei este Greer Latimore,
şi trebuie să-ţi spun aşa
cum şi Nelson o spune, Chiar o simt.
Este foarte atractivă, fost agent al serviciilor secrete.
Asta-i impresionant.
Ei bine, cred că înseamnă
că planurile noastre s-au încheiat pentru vineri.
Ce? Nu, nu, nu. Mergem.
Haide, glumeşti?
Cal contra Georgetown?
Vineri noapte, două locuri, în primul rând.
Haide.
Ar trebui să-ţi iei Greer.
Să-l văd pe Bears al meu cum îl demolează pe Hoyas?
Nu, nu, eşti tu şi cu mine, domnişoară.
Eşti conştient că nu am mai fost vreodată la Georgetown.
Locuieşti la un bloc distanţă de universitate.
Tehnic, asta îi face pe ei echipa ta.
Adevărat. Hoyas contra Bears.
Nu au mai jucat din 1907.
Va fi foarte colosal.
Voi aduce batista.
Crede-mă, nu o să ai nevoie.
Nu, nu o să am.
Da, voi câştiga. Nu, te voi da afară.
Te voi striga.
Ce?
Nu ştiu, ceva, un pic pariu.
Un pariu foarte mic?
Haide.
Sunteţi pregătiţi pentru ceva nou?
Krumitz a găsit cod maliţios
în brăţară de fitness a lui Alison Resnick.
În regulă, cod maliţios
într-o brăţară. De fiecare dată când
se lansează un nou dispozitiv, pălăriile negre se întrec să fie
primele care le hăcuiesc.
Da, poate consideri aşa
când te vei uita următoarea dată la comanda de achiziţie a dispozitivelor mele.
Ea crede că doar cumpăr jucăriile.
De fapt fac investigaţii
ca să găsesc şi să opresc următorul atac.
Krumitz a putut să recupereze ceva date de pe brăţară de fitness.
Încă nu. Dispozitivul a fost afectat.
Chipul a fost zdrobit şi plin cu apă,
dar Krumitz a promis că-l va aduce la viaţă.
Ei bine, asta nu a fost un jaf transformat într-o crimă.
Nici un hoţ n-ar fi lăsat
un inel cu diamant ca acela.
Asta-i interesant.
Cauza morţii lui Alison...
Lovitura la cap,
dar au mai găsit şi vânătăi în regiunea lombară.
Urme de propofol în organismul ei.
Ăsta-i un sedativ.
O injecţie făcută în vena antebraţului mâinii stângi.
Criminalul nostru a avut acces la medicamente farmaceutice
şi a ştiut unde s-o injecteze pe Alison
ca s-o sedeze repede.
Ţinta poate fi un doctor.
Sau un veterinar.
Soţul lui Alison, Dylan Resnick,
este un veterinar.
Cunoştinţele medicale şi propofol
îl poate face suspectul nostru principal.
În regulă,
biroul local FBI a descris fiecare dispozitiv
găsit în casa lui Resnick.
Telefoane mobile, laptopuri, tablete, routerul.
Adică, ne-au trimis totul.
- Dar telefonul dl. Dylan Resnick? - Da, ei bine,
de aici lucrurile au devenit interesante.
Era închis de trei ore,
deci, de la 8:33 până la aproximativ 11:30 în acea noapte.
Şi cei mai mulţi dintre oameni nu pot sta fără telefonul lor pentru 10 minute.
Trei ore... Este un timp foarte lung,
în special când soţia ta a dispărut.
Îţi acordă destul timp ca să-ţi ucizi soţia
şi să arunci cadavrul pe un câmp.
Raven crede că soţul este vinovat.
Ai văzut cum s-a uitat mama lui Elizabeth,
în timpul conferinţei de presa din toată inima?
În cazuri ca acestea,
soţul este mai mult decât 50%.
Raven are dreptate.
Dylan a fost ultima persoană care a văzut-o pe Alison în viaţă,
şi vecinii i-au auzit încăierându-se cu minute înainte de alergatul lui Alison.
Nu trebuie să speculăm.
Dispozitivele lui Resnick ne vor conduce către adevăr.
Încă recuperăm date,
dar ar trebui să avem câteva răspunsuri în curând.
Hei.
Pot în sfârşit să-i dau nume esenţei codului maliţios
de pe brăţara lui Alison.
Este un spyware.
I-a permis ţintei noastre s-o găsească unde era
tot timpul.
92% dintre avocaţii divorţurilor spuneau că clienţii
au folosit spyware pe soţia lor.
Şi ghici cine i-a cumpărat lui Alison o brăţară de fitness de Crăciun.
Soţul ei.
Doar pentru că Dylan i-a cumpărat dispozitivul
nu înseamnă că el a pus spyware-ul pe ea.
Ştim cum a fost încărcat malware-ul în brăţară?
Nu.
Nu, când, unde, şi cum a ajuns spyware-ul
în brăţară de fitness rămâne un mister.
Hei, uitaţi-vă la asta.
Soţul lui Alison
este luat pentru interogatoriu.
Pe baza a cărei dovezi?
Încă analizăm brăţara lui Alison.
Alison din Charleston.
Este iubita de toată lumea din oraşul ei natal.
Probabil poliţia se amestecă.
Publicul cere un suspect pe care trebuie dată vină.
Uită-te la ochii lui.
Este vinovat.
Nu este vinovat. Practic este în lacrimi, Raven.
Adică, omul abia şi-a pierdut soţia.
Este ironic.
Dispozitivul pe care l-a folosit Alison
ca să-şi îmbunătăţească sănătatea...
este de asemenea acelaşi dispozitiv care o să ne permită
să-i prindem ucigaşul.
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro
În regulă, Krummy, acum
brăţara lui Alison funcţionează din nou,
cum găsim ucigaşul
folosind doar datele de pe brăţară de fitness?
Încă lucrez la asta, Nelson.
Sunt deschis la orice idee genială
pe care ai vrea s-o spui.
În regulă.
Îi mai acord încă o zi.
Cine, Barry? Da.
Nu, este bine.
Omule, 4 zile şi nu l-am văzut
să recupereze vreo dovadă cu succes
de pe un singur telefon. Pun pariu că demisionează.
Prima săptămână este grea pentru toţi.
Trebuie să te adaptezi, de asemenea.
Te rog.
Ştiam cum să extrag datele de pe un telefon stricat din prima zi.
Şi aş fi putut face aia cu ochii închişi.
Bine.
Serios?
Bine, văd cum e, Krummy.
Dacă chiar crezi că Barry o să reuşească
într-o săptămână, s-o facem interesantă.
Nu.
Nu mă simt confortabil jucându-mă cu soarta subordonaţilor noştri.
Nici măcar când pierzătorul trebuie să facă toate documentele de procesare
pentru întreaga noastră restanta de cazuri?
Ei bine, mă simt confortabil cu aia.
În regulă. În regulă.
E un pariu.
Barry o să reuşească.
Mă îndoiesc.
Acel bărbat chipeş... Are emoţii.
Hei, ai putut să găseşti ceva?
Ştim că Alison era un utilizator dependent de brăţara de fitness
şi mă refer la dependent.
Purta acea chestie tot timpul.
Uită-te la asta.
Deci, acea chestie a înregistrat modul ei de somn,
programul de antrenament, obiceiurile alimentare.
Chiar şi statisticele medicale stocate.
Asta-i uimitor.
Toată viaţa ei, chiar acolo pe încheietura mâinii ei.
Giroscopul cu trei axe care determină
datele de mişcare în timp real.
Acceleraţia, viteza şi direcţia.
Însemnând că putem spune când Alison merge, fugea
sau conducea o maşină, nu?
Da, şi aia de asemenea, adică asta-i tot ce s-a întâmplat
în noaptea răpirii lui Alison.
La ora 20:29, Alison a încărcat o listă de redare
şi a setat ca distanţa 6 kilometri.
Apoi, la 20:32, a început să alerge.
Iar la 20:57., ceva s-a întâmplat
făcând ca pulsul ei să crească şi ritmul ei mai rapid.
Ei bine, când fugi ritmul tău ar trebui să fie mai rapid,
apoi bătăile inimii cresc.
Dar..
asta nu s-a întâmplat în cazul ăsta.
Atât bătăile inimii cât şi ritmul
au crescut exact în acelaşi timp.
De ce?
Ceva sau cineva a speriat-o, nu?
Ei bine, a alergat foarte tare
pentru aproape un minut, înainte ca ceva
să cauzeze scăderea pulsului la ora 20:58.
Ce se petrece aici după evenimentul necunoscut de la ora 20:58?
Brăţara încă colecta date,
dar e peste tot.
Accelerometrul braţării şi giroscopul
nu funcţionau deloc.
Pentru că brăţara era deteriorată, s-a stricat.
De asta datele sunt nesimetrice.
Este nesimetric, dar este consecvent pe plan intern, nu?
Al Doilea Război Mondial, Germania...
dispozitivul de criptare... Maşinăria Enigma.
Corect. Da.
Naziştii au vrut să menţină informaţii privind mişcările trupelor
secrete ale aliaţilor.
Până când omul meu
Alan Turing a inventat Bombe. Aşa este.
Primul computer construit vreodată, iar el l-a folosit
ca să spargă cifrul Naziştilor, folosind
o expresie folosită, "Salut, Hitler",
din mesajele de zi cu zi ale Enigmei.
Turning a putut să construiască un nivel de referinţă
ca să spargă criptarea Enigmei.
Ce? Un frate nu se poate uita
puţin la un canal de istorie noaptea?
Tocmai mi-am dat seama că tu erai tipul care juca întotdeauna Halo
în timpul liber.
Deci, aşteaptă un minut, avem ceva aici, nu?
Ca să aranjăm acest amestec de date,
trebuie să creăm un nivel de referinţă cunoscut, bun,
ca să comparăm datele braţării
cu datele nesimetrice de pe brăţara lui Alison.
Care ne va permite să decriptăm datele amestecate ale brăţării de fitness
şi să ne dăm seama de restul nopţii lui Alison.
Bine, D.B., merg.
Ambele brăţări transfera datele?
Da, continua să mergi drept.
Te clatini puţin.
Nu mă clatin.
Da, puţin.
Băieţi...
Ce se întâmplă aici?
Calibram datele de pe brăţară de fitness al lui Alison
şi cel nou nouţ de acolo.
Să sperăm că vom obţine un nivel de referinţă pentru a ne da seama
ce i s-a întâmplat.
Asta-i bine. În regulă, eşti bine.
Întoarce-te înapoi.
Hai să facem o fisură
la propria noastră versiune din codul Enigmei.
Foarte bine.
Să începem.
Bine.
În regulă, eşti responsabilă de asta,
Avery Ryan?
Uită-te cât de drăguţ e. Ce face?
A intrat în depresie?
Aşa cum vor face şi fanii Cal Bear
după ce cei de la Hoyas vor spăla cu ei pe jos.
Da, eşti foarte amuzantă.
Care-i noua parolă, te rog?
Insuportabil
De ce, ar trebui să...
Bine, deci punctele verzi sunt acelea care au fost
deteriorate şi înregistrate de brăţara
lui Alison în timp ce Danny se plimba
pe hol, iar punctele roşii
sunt ceea ce a înregistrat noua brăţara de fitness.
Cât îţi va lua ca să foloseşti
datele bune ca să decodezi pe cele rele?
Ei bine, considerând că giroscopul şi accelerometrul
au fost stricate, o să fie
puţin mai complicat
decât să aflu că literele "ABC"
înseamnă de fapt "XYZ."
Corect, dar ceasul inferior nu avea componente mobile
deci ar trebuie să funcţioneze corect.
Deci, chiar dacă datele lui Alison
de pe brăţară de fitness sunt incorecte,
încă putem spune cu siguranţă că a fost atacată,
ucisă, şi cadavrul ei a fost aruncat
înainte de 23:38?
Da, după 23:38,
se pare că Alison s-a oprit din mişcare cu totul.
Probabil când cadavrul ei a fost aruncat pe câmp.
Ceea ce înseamnă...
că tot ce s-a întâmplat cu Alison
după ce a fost răpită,
s-a întâmplat în timpul acelor 3 ore în care soţul ei avea telefonul închis.
Hei, Avery, uită-te la asta.
Jurnalele routerului a revenit cu ceva interesant.
Şi acum, conform activităţii de pe internet
din casa lui Resnick, cineva a venit acasă
după ce Alison a fost ucisă.
Datele ne arată că ar fi soţul ei.
Ei bine, asta contrazice declaraţia pe care Dylan a dat-o
poliţei locale.
Raven ar putea avea dreptate în cele din urmă.
Dylan Resnick ar putea fi ucigaşul nostru.
Mergem în Carolina de Sud
Nu ştiu de câte ori
o pot spune, nu mi-am ucis soţia.
De ce ai minţit poliţia?
În declaraţia dumneavoastră oficială,
le-ai spus că ai petrecut
toată noaptea căutând-o.
Pentru că asta am făcut.
Exceptând că nu ai făcut-o, Dylan.
Am analizat routerul de acasă,
ne-am uitat puţin la activitatea ta.
Nu-ţi sprijină povestea,
şi, jurnalul de activitate, spre deosebire de oameni, nu minte.
Vezi, ceea ce fac routerele, este să păstreze un jurnal
cu toate dispozitivele cu Wi-Fi care s-au conectat la el.
Este ca un întrerupător de aprindere şi stingere, deci, chiar aici...
este activitatea din casa ta
în timpul nopţii când soţia ta a fost ucisă.
Raportul poliţiei afirmă că
vecinii tăi au auzit că tu şi Alison
v-aţi încăierat la ora 20.
La 20:34, s-a dus să alerge.
Moment în care, ţi-ai închis telefonul mobil,
care s-a deconectat de la routerul de acasă.
Nu mi-am închis telefonul.
Bateria a murit.
Nici măcar n-am putut s-o sun pe Ali.
Şi nu l-am încărcat până m-am întors,
după ce m-am întors de la căutarea ei.
De ce nu spui pur şi simplu ce ai făcut
în timp ce telefonul tău era închis?
Eu şi Ali ne încăierăm câteodată,
şi se duce să alerge ca să-şi limpezească mintea,
dar ceva a fost diferit în acea noapte.
Iar după ce nu am putut să dau de ea,
m-am dus să caut în pădure, pe jos.
Minţi, Dylan.
Pantofii pe care îi porţi acum...
aceeaşi pantofi purtai
în noaptea în care soţia ta a fost ucisă,
vin cu un chip încorporat care îţi stochează datele
incluzând numărul de paşi.
Ai venit acasă şi ţi-ai pus telefonul
să se încarce, nu?
Ei bine, cipul încorporat din pantoful tău
s-a asociat cu telefonul tău prin Bluetooth,
şi apoi a difuzat datele aplicatei din telefonul tău.
Când am analizat telefonul tău,
jurnalul de paşi ne-a spus că nu te zbenguiai mai exact
în pădure toată noaptea.
De fapt, a existat o oră aici
când abia ai mers.
Între 21:47 şi 22:49 ai fost inactiv, deci...
să terminăm cu prostiile, te rog.
Dylan, spune-ne unde ai fost şi ce ai făcut.
M-am dus să văd pe cineva.
Fosta mea iubită.
Suntem doar prieteni.
Nu am avut vreo aventură.
Câteodată am nevoie de cineva care mă va asculta, şi...
m-am dus la Maya pentru sfaturi într-o relaţie.
Acum, dacă am menţionat asta poliţiştilor
cum mă arata?
Vinovat.
Nu mi-am ucis soţia, jur.
Nu mi-am ucis soţia.
Am iubit-o pe Ali.
Întotdeauna am iubit-o.
Nu i-aş face rău.
Piciorul meu... este rupt.
Vreau să ştii, n-am vrut să fac asta, bine?
Nu am avut ce face.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău..
Îmi pare rău.
În sfârşit am decriptat amestecul de date
de pe brăţara lui Alison.
De ce au acei pini culori diferite?
Este jurnalul de mişcare din seara lui Alison.
Graficul de viteza cu galben ne arată când şi unde
s-a oprit din alergat, şi a fost transportată
într-o maşină prima dată.
Iar graficul de viteza cu roşu
ne duce la locaţia GPS.
Era acolo de 5 zile
înainte ca intervenţia să-i găsească cadavrul.
Da, dar primul pin roşu,
acolo-i zona în care inima lui Alison a încetat să bată,
şi unde a murit.
Da, Alison era în acea locaţie de 94 de minute
înainte că brăţara de fitness să indice că s-a pus în mişcare din nou.
94 de minute îţi acordă suficient timp ca s-o omori şi să-i arunci cadavrul.
Îi trimit coordonatele GPS lui Elijah.
Liber.
Avem un cadavru.
Sună la urgenţe.
Îmi poţi spune ce îţi aminteşti, Ron?
Mai aveam un kilometru de alergat.
O maşină a venit de nicăieri.
Nici măcar nu am simţit impactul.
Îmi amintesc doar că zburăm.
Ai putut să te uiţi la maşina şoferului?
Nu.
Am auzit o voce.
Cred că a fost tipul care m-a lovit.
Îşi cerea scuze.
Vreau să ştii, nu am vrut asta, bine?
Nu am avut de ales.
Îmi pare rău.
Asta-i tot ce îmi amintesc.
Apoi m-am trezit aici.
Bine, hei, prieteni...
aceşti domni o să te ducă la spital.
Mulţumesc.
Spre deosebire de brăţara de fitness al lui Alison,
cea a lui Ron era intactă.
Am analizat-o şi am trimis-o la CTOC.
În regulă, deci Ron a spus că
a fost lovit de o maşină înainte de a fi răpit.
Medicul legist a găsit aceiaşi vânătaie
pe picioarele lui Alison şi în regiunea lombară.
Ceea ce înseamnă că amândoi au fost loviţi de maşini.
Asta va explica de asemenea pulsul ei crescut
din datele de pe brăţară ei la ora 20:58
Atac vehicular.
Este o tactică folosită de pedofili.
Lovesc un copil,
îi ajută să-i imobilizeze înainte de răpire.
Deci, ţinta noastră foloseşte
aceste brăţări de fitness pentru a schiţa,
şi apoi urmăresc şi răpesc oameni
într-o formă fizică excelentă, nu?
Astea sunt instrumente chirurgicale, o ladă frigorifică,
pungi de sânge,
maşină de anestezic, monitorizare a ritmului cardiac.
Gheaţa din lada frigorifică este încă îngheţată.
Trebuie să fi speriat ţinta noastră.
Ei bine, avem de-a face fie cu o zi modernă de-a lui
Victor Frankenstein, sau asta e o recoltare de organe.
În acest caz,
de ce a lăsat toate organele lui Alison?
Trebuie să fi murit înainte ca el să poată opera.
Ştii, sunt unele organe
care sunt încă viabile
într-un organism care a murit,
deci poate erau prea deteriorate
de la impactul cu maşina.
Deci, ce spunem noi aici?
Ca recoltatorul nostru de organe este selectiv
în legătură cu organele pe care le scoate la vânzare?
Ţinta noastră vânează.
Trebuie să părăsim donatorul nostru.
Ce naiba s-a întâmplat?
Federalii ne-au prins.
Sala de operaţie s-a fript.
Ne caută.
Trebuie să încetăm asta.
Nu, nu.
Adu-mi următoarea persoană.
Nu, nu, Richard,
asta ne scapă de sub control.
Nu aşa ne-am înţeles...
Nu avem de ales, Keith.
Nu mai avem timp.
Trebuie să facem asta.
Găseşte-mi pe cineva nou.
Adu-i la mine.
În regulă, cum stai cu brăţara lui Ron?
La câteva momente distanţă de a identifica momentul exact
când a fost infectat cu malware.
Ziua judecăţii.
Cum te simţi?
Încrezător.
Barry o să reuşească pentru mine.
Odată ce aduci primul telefon
la viaţa da dependenţă,
cum ar fi resuscitarea unui corp înapoi din morţi.
Cred că ar trebui să-ţi faci curat la calendarul de socializare, Krummy,
pentru că eşti pe cale să ai o întâlnire fierbinte
cu un munte de documente.
Hei, uită-te la asta.
Da.
Malware-ul a fost pus pe brăţara lui Ron
acum două săptămâni folosind NFC, asemenea tehnologiei Bluetooth.
Deci, asta înseamnă că pălăria neagră trebuie să fie
la distanţă mai mică de 100 de metri.
Unde era Ron acum două săptămâni?
Al cincilea colţ şi Washington în Rockland, Carolina de Sud.
Avea o întrecere de 10 kilometri.
Aşa era şi Alison Resnick.
Ţinta folosea întrecerea ca un teren de vânătoare.
Da.
El ar fi putut aştepta
de-a lungul traseului şi a forţat malware-ul
în orice brăţară de fitness care a trecut
Şi oricine cu o brăţară
ar fi putut fi următoarea victimă.
Ţinta noastră vânează oameni cu maşinile, nu?
Corect.
Înseamnă că brăţara ar arăta o secvenţă ciudată
de valori la momentul impactului.
Atât pulsul lui Alison cât şi al lui Ron Bechtel au crescut repede
când au realizat că sunt urmăriţi.
Apoi, vehiculele i-au lovit
şi i-au transportat într-o maşină.
Această anomalie... Este aceeaşi pentru amândouă.
Ca şi găsirea aceloraşi
amprente digitale la două locuri ale crimei.
Voi pune un steag în reţeaua de fitness.
Dacă vom obţine o altă anomalie că primele două,
ne va trimite o alertă imediată.
În regulă, ceva de aici
nu se leagă.
Recoltarea de organe este o afacere uriaşă.
Sunt site-uri
pe Deep Web care scot
milioane de dolari în fiecare an.
Se presupune că,
peste 100000 oameni numai în S.U.A.
aşteaptă în mod legal un organ,
şi câţiva dintre ei trebuie să devină disperaţi
şi să meargă pe magazinul roşu Deep Web
căutând un miracol.
Alimentarea clasică nu îndeplineşte cererea scenariului.
Dar ţinta noastră nu încearcă să îndeplinească cererea.
Este foarte specific când vine vorba de alegerea victimelor.
Da, se duce după oamenii
într-o formă fizică excelentă.
Nu e vorba de cantitate, e vorba de calitate.
Dar cei care recoltează organele nu le pasă de calitate.
În Deep Web, un organ este un organ.
Ei găsesc unul şi îl vând celui mai mare ofertant.
Dar nu asta face ţinta noastră.
În regulă,
deci ambele victime, Ron şi Alison,
aveau aceeaşi grupă sanguină, nu?
Corect, B pozitiv.
Amândoi.
Recoltatorii de organe nu le pasă de grupele sanguine.
Le pasă doar să obţine cât mai multe organe
de la cât mai multe persoane.
E ciudat, ca şi cum nu este o afacere,
e ceva personal.
Nu, sunt de acord.
Da?
Trimite-ne coordonatele.
Krumitz a obţinut o pistă în baza de date din brăţara de fitness.
Ţinta noastră ia o altă victimă, Karen Carter.
În regulă, am primit coordonatele GPS de pe brăţară.
Îl putem depista pe Karen.
Se mişcă.
Nu mişca! Stai chiar acolo.
Stai exact unde eşti.
Încet, opreşte motorul.
Aruncă cheile din maşină.
Unde este?
Karen Carter, unde este?
Cine?
Mâinile pe volan.
Prelata.
Scoate-o.
Avery, tinta ştie că-i depistam isprava,
ne-a trimis la o vânătoare de gâşte.
Karen Carter poate fi pe masa de operaţie chiar acum.
Nu mai avem timp.
Te rog.
Abia m-am căsătorit.
Soţul meu, are bani.
Te putem plăti oricât vrei tu.
Banii nu o să-mi salveze soţia.
Îmi pare rău, Karen, dar am nevoie de tine.
Nu ar trebui să facem asta.
Nu ar trebui să facem asta, adică,
poate reţeaua o să revină.
Dacă era vreo posibilitate
vreo posibilitate ca acel telefon să sune,
aş fi încetat chiar acum,
dar amândoi ştim că nu se va întâmpla.
Nu mai vreau sânge pe mâinile mele.
Nu pot face asta de unul singur, Keith.
Vreau să ştiu dacă te bagi.
Singurul lucru care contează acum e Sarah.
Hei.
Keith.
Hei, frumoaso.
Bună, nu am vrut să te trezim.
Trebuie să te odihneşti.
Din ce cauză vă certaţi?
Nimic.
Eşti un mincinos teribil, ştii asta?
Ştiu ce faci.
Ai apelat la nişte favoruri ca să mă pui mai în fruntea listei.
Şi apreciez, dar...
e destul.
Nu.
Da.
Nu, nu este.
Destul cu toate conversaţiile în şoaptă.
Destul cu toţi făcându-şi griji tot timpul.
Tată.
Sunt obosită.
Am pierdut-o pe mama ta cu asta.
Dulceaţă, nu te voi pierde şi pe tine.
Tati...
lasă-mă să mă duc.
Doar relaxează-te, iubire.
Doar culcă-te.
În regulă, mersi, amice.
Cum stăm cu brăţara lui Karen?
Krumitz a spus că malware-ul de pe brăţară de fitness
este un script personalizat,
cu siguranţă intern în origine,
din alte puncte de vedere o mare înfundătura.
Tocmai ce am trimis imagini de pe dispozitivul victimei a treia către CTOC.
Bine, avem imaginea completă
a brăţării de fitness şi a telefonului mobil.
Iată.
Aceeaşi anomalie
pe care am văzut-o pe brăţara lui Alison şi Ron.
Ne spune că Karen a fost lovită
de ţintă noastă la 14:35.
Bine, am să fac referinţă la acel marcaj de timp
cu harta GPS a brăţării.
Bine.
Karen a fost răpită la colţul
dintre Chester Avenue şi strada Ashford.
Ei bine, primele două victime au fost luate noaptea,
şi ultima noastră victimă a fost luată în plină zi.
Deci, ţinta noastră îşi asumă riscuri.
Îşi schimba planul.
Sunt contra cronometru.
Destinatarul vizat
poate fi aproape de moarte.
Ceea ce înseamnă că au fost bolnavi de mult timp.
Ar fi putut fi mers prin canale legitime,
încercând să obţină un organ,
şi în cele din urmă au renunţat la speranţă.
Dacă ai nevoie de un organ, primul pas
este să te înregistrezi cu NORD,
Baza da date Naţională a primitorilor de organe.
Persoana noastră bolnavă poate fi pe lista NORD.
Nimic pe telefonul mobil al lui Karen Carter?
O groază de aplicaţii, nimic captivant,
doar calendarul, e-mail, mesaje...
Aşteaptă, aşteaptă, are o aplicaţie de alergat care încă rulează.
Bine, aplicaţia de alergat se conectează prin bluetooth la cipurile
încorporate în adidaşii utilizatorilor, ceea ce înseamnă că Karen purta
încălţămintea de alergat când a fost răpită.
Îi putem depista?
Din păcate, nu.
Adidaşii deştepţi nu au GPS.
Singurul mod în care pot depozita datele
este să se asocieze cu telefonul,
dar trebuie să fie aproape de adidaşi
şi nu în custodia FBI.
Hei, Barry, ai reuşit.
Bine, Barry.
Aşa se face.
Serios?
Bine, a fost un administrator de reţea în NORD.
Acum o lună,
sistemul de detectare a intruziunilor
a semnalizat o încercare de atac.
Cineva a încercat să mute
pe cineva iubit în capul listei?
Da şi nu.
S-a dovedit că nu este nicio listă de aşteptare.
Este un algoritm care asociază donatorii cu destinatarii
bazat de mărimea corpului, grupa sanguină şi locaţia geografică.
Ai spus o încercare de hack, nu au reuşit?
Au închis sistemul înainte ca aceştia să provoace vreo stricăciune.
A folosit o adresă I.P falsă.
Complet anonimă.
Nu complet anonimă.
Cred că hacker-ul nostru este ucigaşul lui Alison.
Deci, planul A a fost să falsifice acest algoritm NORD.
Când nu a funcţionat, a recurs la răpire.
Ceva praf digital lăsat în reţeaua hack-ului?
Nu, dar...
bazat pe algoritm, îţi pot spune
care parte hacker-ul încerca s-o ajusteze.
Ţinta noastră cumpăra un rinichi.
Bine, asta-i lista cu 120000 de oameni
din Baza de date Naţională a destinatarilor de organe,
iar atotputernicul Kurmitz
este pe cale s-o reducă la una.
Scuză-mă, atotputernicule?
Elijah a spus că o nouă persoană este adăugată în lista
la fiecare 20 de minte, deci dă-i drumul.
Ei bine, ştim că persoana noastră are nevoie de un rinichi,
aşa că se reduce la... 104000.
Ei bine, ştim că mă mult decât
organul pe care îl caută.
Ştim că grupa sanguină
a destinatarului este B pozitiv.
Şi statul care locuiesc.
Reduc folosind grupa sanguină
şi toate statele care înconjoară Carolina de Sud,
ne duce la... peste 3000 de oameni,
În regulă, Avery spunea că persoana
pe care o căutam e disperată.
Asta înseamnă că ar fi aşteptat de mult timp un donator.
Să sortăm după durată.
Aici este o listă cu 800 de persoane
care au fost pe această listă mai mult de 5 ani.
Trebuie să fie unul dintre ei.
În regulă, uitaţi-vă la asta.
20 de oameni au declarat că sunt
neeligibili pentru un transplant.
Să ne concentrăm pe aceia.
Aşteaptă, aşteaptă, nu avem 20.
17 dintre aceştia sunt morţi de curând.
Bine, trei oameni.
Avem nevoie de ceva, orice,
acele dovezi care sunt legate de răpiri, bine?
Să începem cu paginile lor FriendAgenda
Lume, uitaţi-vă la această postare.
Sarah Walker, diagnosticată cu
Boala polichistică renală.
Soţul, programator, dar tatăl ei...
este un chirurg pensionar.
Vei fi bine.
M-ai auzit?
O să fie bine.
O să treci peste asta, îţi promit.
Te iubesc.
Eşti pregătită?
Da, cred.
Keith, când o deschis, vreau să ştiu
că poţi face asta.
Când îţi spun,
vreau să pui presiune pe abdomenul ei.
Ce avem, Krumitz?
Bine, credem că ţinta noastră este Keith Walker,
soţul lui Sarah este un fost programator
la Tech Line Industries.
Da, credem că chirurgul este tatăl ei,
Dr. Richard Margolin.
În urmă cu aproximativ 3 ani s-a retras
să aibă grijă de soţia ta bolnavă.
Câteva luni mai târziu, a murit din cauza complicaţiilor
de la boala polichistică renală.
Aceeaşi boală ereditară care-i ucide fiica.
Trebuie s-o găsim pe Karen Carter
înainte ca ei să-i extragă rinichiul şi posibil s-o ucidă.
Ai vreo idee unde sunt aceşti oameni?
Nu, telefoanele sunt închise.
Fără activitate social media.
Poliţia Locală le verifică casele.
Niciun semn de ei.
Ultima dată când au apărut a fost cu cinci zile în urmă
când tatăl lui Sarah a verificat-o înafara spitalului
împotriva sfatului medicului.
Să ne gândim la asta.
Au pierdut sala de operaţia
pe care au configurat-o.
Deci, trebuie să caute altă.
Ei bine, pot fi în orice spital sau clinică
pe o rază de 160 de kilometri.
Trebuie să reducem căutarea.
Bine, cum?
Aşteaptă.
Toţi cei din sistemul NORD le este acordat un telefon mobil.
Sunt instruiţi să-l ţină cu ei tot timpul.
Aşa îi alertează NORD
imediat dacă un organ devine disponibil.
Dar Sarah este încă în sistem.
Asta a fost linia vieţii al lui Sarah în trei ani.
A luat-o cu el peste tot.
Este o şansă bună pe care o are chiar acum.
În regulă, am aflat numărul NORD al lui Sarah
de la banca lor de date.
Este activ, serviciile de localizare sunt pornite.
Am o locaţie.
Trebuie să fim siguri că sunt la acea locaţie.
Ne-au trimis la o vânătoare de gâşte sălbatice
cu telefonul lui Karen mai devreme.
Nu avem timp să greşim din nou.
Dacă putem depista ultima noastră victima,
Karen Carter, prin încălţămintea de alergat?
Krumitz, asta-i genial.
Băieţi, vreţi să ne explicaţi, vă rog?
Karen Carter avea încălţămintea de alergat
cu bluethooth-ul activat când a fost răpită.
Acea pereche de încălţăminte cu o aplicaţie pe telefonul ei.
Numărul de paşi
Dacă difuzam aplicaţia adidaşilor lui Karen la numărul NORD al lui Sarah
poate putem păcăli telefonul
să se împerecheze cu încălţămintea lui Karen.
Ne-ar da imediat.
Locaţia lui Karen.
Este doar o singură problemă.
Ce?
Trebuie să o trimitem pe telefonul lui Sarah.
Trebuie să încorporăm aplicaţia
într-un mesaj text ca s-o putem trimite pe telefon.
Clopotele ar alerta ţintele noastre.
Nu avem de ales. Fă-o acum.
A mers.
Nelson, ai dreptate. Avem o locaţie.
Clinica pacienţilor neinternaţi din Carolina.
Negativ. Totu-i liber.
Ridică mâinile sus.
Nu spune nimic. Încătuşează-l.
FBI! Mâinile sus, acum.
Încet, depărtează-te de masă.
Întoarce-te.
Aruncă cuţitul.
Aţi întârziat.
S-a terminat.
Liber.
Continuă să mergi, mergi.
Bine, acum tot etajul este blocat.
Sunt în viaţă! Amândouă!
Aduceţi paramedicii aici, acum!
Sarah!
Sarah, iubire, totul o să fie bine.
Ai trecut peste operaţie!
Trebuie doar să aştepţi, bine?
E bine acum.
Hei, vrei te rog să mă anunţi
când se trezeşte?
Te rog! Dacă ai avut o soţie, ai înţelege.
Nu am avut de ales.
Luaţi-l de aici.
Domnule, te rog.
Sarah!
Karen, bună, numele meu este D.B. Russell.
Lucrez cu FBI.
Eşti în siguranţă acum, o să fii bine.
O să crezi cu greu
ce îţi voi spune.
Alison Resnick, Ronald Bechtel, Karen Carter.
Mai sunt şi altele acolo,
de care nu ştim?
Nu, nu mai este nimeni.
Sunt sigur că te gândeşti
că sunt vreun monstru... dar nu sunt.
Sunt doar un tată.
Un tată a cărui fetiţă va trăi
din cauza a ce am făcut.
Asta-i adevărat.
Dar mă întreb cum o să se simtă Sarah,
ştiind că viaţa ei a fost plătită cu crima.
Niciodată nu am intenţionat s-o ucidem pe Alison.
A fost un accident.
Alison Resnick era fiica cuiva, de asemenea.
Merită.
Ia-l de aici.
Serios?
Nu este suficient să ştii
că ai câştigat pariul
şi am de făcut documente timp de câteva ore?
O să stai acolo şi o să te uiţi.
Voiam doar să mă gândesc
şi să mă încălzesc cu dulcea victorie.
Omul meu de bază, Barry, va rămâne aici.
Bine.
Asta-i pentru tine.
Bine.
Doamne.
S-o ascultăm.
Eu, Brody Nelson,
în această zi, recunosc solemn
cu ochii limpezi şi o inimă plină,
ca Daniel Krumitz avea dreptate.
Şi?
Şi am greşit.
De ce?
Haide, omule, pariul este pariu.
Şi că ar fi trebuit să ştiu mai bine decât să pariez împotriva
atotputernicului Krumitz şi omului lui de bază, Barry, pentru că...
Krummy, nu înregistra aia.
Ce? Nu, scuze, ce?
Nu te pot auzi.
Krummy nu înregistra aia.
Corect, corect.
Încă o dată.
Omule, nu o fac.
Bine.
În regulă.
La naiba.
Să trecem la treabă.
Bine.
Ce e asta?
Asta nu are tastatura.
Dylan Resnick este în sfârşit un om liber,
după capturarea recentă a doi suspecţi
în cazul de ucidere al lui Alison Resnick.
Dylan Resnick a ieşit din închisoare.
Aşa să fie.
A fost eliberat,
şi a fost reunit cu soacra lui, Elizabeth Turner.
În altă ordine de idei... Ştii, uneori
umanitatea mă surprinde.
Cum aşa?
Karen, fata care şi-a pierdut rinichiul...
Primul lucru pe care l-a întrebat după ce a realizat
că o să fie bine,
a fost dacă Sarah o să reuşească.
Tare?
Bine, aici, ţine asta.
Ce e asta?
Credeam că am ratat meciul.
Da, ei bine, l-am pus pe Nelson să-l înregistreze.
Bine!
După acest meci, cei de la Urşii tăi de aur
vor fi distruşi, D.B. Russell.
Da, în visele tale,
Directore Deputat.
În regulă, aşa e mai bine.
Nu, nu, nu!
Oricum, ce este Hoyas?
Ştii ceva, nu am nicio idee.
Nu, nu, nu!
Traducerea şi adaptarea: Cătălin Blîndu @Subs.ro Team www.subs.ro